Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Rumah Sakit Cheongju Hyuntan"
"Episode 17"
Kamu sudah bangun.
Apa kamu baik-baik saja, Ji Young?
Bagaimana dengan bayinya?
Dia berada di bangsal bayi dan anak.
Pendarahanmu sangat parah.
Mereka hampir gagal menyelamatkanmu.
Jika kamu pendarahan lagi, kamu bisa mati.
Semuanya bisa menjadi sangat buruk.
Putri ibu hampir mati karena melahirkan bayi orang lain.
Apa bayiku baik-baik saja?
Dia sehat. Tidak ada masalah dengannya.
Dia tidak cacat.
Dokter memeriksanya secara menyeluruh.
Rumah sakit yang mendiagnosisnya pasti keliru.
Aku tidak percaya bayi normal bisa didiagnosis cacat.
Inilah yang disebut dengan malapraktik medis.
Ini contoh nyata.
Apa kamu tidak perlu memberi tahu orang tua kandungnya?
Ibu.
Astaga, baiklah.
Aku tidak punya banyak penghasilan, tapi pengeluarannya sangat besar.
Aku ingin tahu apa aku akan dibayar meski bayinya cacat.
Tapi mereka bisa apa? Itu anak mereka.
Dia keturunan mereka, mereka akan memberimu sedikit uang.
Bestie.
Dia terlihat sangat tampan.
Wajahnya berbeda, dan dia terlihat gagah.
"Restoran Chungju"
Hati-hati.
Terima kasih.
Ayo.
Ji Young, letakkan bayinya di sini.
Kamu harus tetap di sini bersama ibu
sampai kamu pulih.
Bagaimana dengan pemilik restoran?
Dia bisa tinggal di tempat lain untuk sementara waktu.
Kamu harus tinggal di sini.
Tidak ada seorang pun yang bisa merawatmu di Seoul.
Astaga, dia pasti lapar.
- Kamu harus menyusuinya. - Baiklah.
- Ini dia.
Apa air susunya keluar?
Ya.
Lihatlah dia menyusu.
Aku ingin memberinya nama Joon Su.
Joon Su?
Itu nama yang ingin Young Kyu berikan
kepada anak kami.
Aku ingin
memberinya nama itu.
Astaga.
Ibu.
Hidup Ibu selalu sulit, bukan?
Ibu terlahir di keluarga miskin.
Dan Ibu diabaikan karena Ibu anak perempuan.
Lalu tidak lama setelah menikah, Ibu diusir
karena tidak bisa memiliki seorang putra.
Aku satu-satunya harapan Ibu.
Tapi setelah menikahkan aku dengan keluarga kaya,
Ibu tidak bisa bertemu denganku sesuka hati.
Dan Ibu harus tetap diam seperti pendosa
karena aku tidak bisa hamil.
Ini mungkin yang terbaik.
Kini, Ibu tidak perlu melihatku melalui semua ini.
Semoga ibu pergi ke tempat yang bahagia.
"Petit Parole"
Kantornya terlalu kecil.
Mungkin aku harus membantumu.
Simpanlah uangmu untuk pernikahanmu.
Aku akan baik-baik saja meski tanpa bantuanmu.
Aku bawakan hadiah untuk awal baru dalam hidupmu. Aku baik, bukan?
Ya. Kamu sangat membantu.
Terima kasih, Kawan.
Astaga, seolah-olah aku tidak punya anak untuk diurus.
Aku tidak punya tempat untuk menghabiskan uangku.
Jadi, aku menganggapmu sebagai anak dan menghabiskan uang untukmu.
Itu bagus. Aku akan menjadi anak angkatmu.
Jadi, tolong bantu aku.
Aku membutuhkan lemari es, pemurni air,
dan sebuah AC.
Lupakan.
Kamu mendapatkan investasi
dan punya kantor sendiri sekarang.
Sekarang kamu harus merekrut pegawai.
Ya, itu benar.
Hei, ini gambarnya.
Aku pikir kamu ingat.
Tentu saja aku ingat.
Kamu datang ketika aku bersama Kyung Shin.
Ya. Gambar itu menginspirasiku.
Ini gambar yang sangat berharga.
Apa kamu tahu kabar Kyung Shin?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Kamu yang dekat dengannya.
Dia tidak mau menjawab teleponku belakangan ini.
Aku belum mendengar kabar darinya.
Aku penasaran apakah terjadi sesuatu.
Hei, Hye Rim.
Apa kamu baik-baik saja, Hyun Joon?
Ya. Bagaimana denganmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Masalahnya, Kyung Shin tidak mau menjawab teleponku belakangan ini.
Dia juga belum meneleponku.
Apakah terjadi sesuatu pada dirinya?
Dia pergi menemui ibunya untuk sementara waktu.
Begitu rupanya.
Ini kopimu.
Mesin kopi itu tampak terlalu mewah
untuk kantor ini.
Minumlah saja kopi dari mesin penjual otomatis.
Apa kamu tidak mengenalku?
Aku mementingkan kualitas.
Aku diundang ke acara pembukaan, tapi aku hanya mendapatkan kopi.
Apa salahnya dengan itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu datang ke acara pembukaan tanpa membawa apa-apa.
Setidaknya kamu bisa membawa bunga.
Seharusnya kamu lebih tahu.
Pikirkan berapa banyak daging yang aku belikan saat jadi bosmu.
Secara keseluruhan, kamu mungkin memakan seekor sapi.
Astaga, mana mungkin aku datang tanpa membawa apa-apa?
Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus? Apa itu?
Di mana itu?
Aku hanya melihat debu di jaketmu.
Aku hadiahnya, pegawai yang kompeten.
Apa?
Aku melawan pimpinan dan dipecat.
Kamu berani membantah?
Sayang, ingat skandal Min Kyung yang berselingkuh dari Sang Hyuk?
Mungkin itu hanya rumor palsu.
Apa maksudmu?
Aku pikir kita salah.
Sang Hyuk mungkin
masih tinggal bersamanya karena itu hanya rumor.
Bukankah begitu?
Sayang, apa kita sebaiknya menyuruh Min Kyung hamil?
Apa?
Perlu 1-2 tahun bagi Hyun Joon untuk menikah lagi
dan memiliki bayi.
Jadi, kupikir kita minta Sang Hyuk untuk punya bayi dahulu.
Jangan membuang waktu.
Astaga.
Apa masalahmu?
Bukankah aku sudah katakan bahwa dia bukan menantuku?
Jangan pernah katakan itu lagi.
Dia menantumu
jika putramu masih menikah dengannya.
Pada akhirnya kita akan menyerah kepada Sang Hyuk.
Aku hanya mengatakan ini karena aku mengasihani Sang Hyuk.
Saat dia kecil,
aku tidak bisa menyusuinya dengan baik karena aku sibuk
membantu bisnismu.
Dan aku tidak makan dengan benar ketika aku mengandungnya,
jadi, dia terlahir sangat kurus.
Beratnya tidak sampai 3 kg.
Tutup mulutmu dan gunting kuku jari kakiku.
Astaga, ini sangat panas.
Astaga.
- Sayang. - Panas sekali.
- Ada apa? - Ji Young melahirkan.
Bayinya laki-laki!
- Secepat itu? - Benarkah?
- Itu lebih cepat dari dugaan. - Benarkah?
- Dia sudah melahirkan? - Ya.
Bayinya lahir dua pekan lebih awal.
Dan yang terpenting, bayinya normal.
Bayinya tidak cacat.
- Astaga. - Astaga.
Apa itu berarti salah diagnosis?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Mereka hampir membunuh bayi normal.
Apa Ji Young masih di rumah ibunya?
Ya, kurasa Young Ran yang merawatnya.
Young Ran pasti sangat frustrasi.
Dia harus menyerahkan bayinya
setelah merawatnya beberapa hari.
Astaga, dia bahkan menamai bayinya.
Dia tidak akan melakukan itu jika dia ingin menyerahkannya.
Ji Young gila.
Kalau aku pasti akan menyerahkan bayi itu secepat mungkin.
Ternyata, bayinya menggemaskan.
Mata, hidung, dan bibirnya sangat manis.
Benarkah? Aku tidak sabar melihatnya.
Aku senang dia melahirkan bayi yang sehat.
Omong kosong.
Mari buatkan pesta untuknya ketika dia kembali.
- Mari belikan hadiah untuk bayinya. - Bagus.
- Astaga. - Sadarlah.
Kalian gila.
Kamu bilang mereka kaya.
Jika tinggal bersama mereka,
kehidupannya akan lebih baik.
Uang bukanlah segalanya.
Mereka ingin aku menggugurkannya.
Itu karena mereka mengira dia cacat.
Mereka tidak akan mengatakan itu jika mereka tahu dia normal.
Seorang bayi tetaplah berharga baik cacat atau tidak.
Mereka bersedia mencintai bayi normal,
tapi siap membuangnya jika bayinya cacat? Itu konyol.
Orang seperti itu tidak pantas membesarkan anak.
Itu hanya pemikiran.
Jika bayi ini terlahir cacat,
itu akan berat bagi si bayi dan orang tuanya.
Jika itu masalahnya, sebaiknya jangan memiliki bayi.
Tidak banyak orang yang berpikir seperti kamu.
Apa Ibu akan melakukan aborsi jika aku cacat?
Kenapa Ibu tidak bisa menjawabku?
Apa Ibu akan memilih aborsi?
Astaga.
Serahkan saja dia kepada orang tuanya.
Kamu harus memikirkan masa depanmu.
Sampai kapan kamu harus memusatkan perhatian kepadanya?
- Aku akan pergi. - Astaga.
Lepaskan aku.
Baiklah, ibu tidak akan mengatakan apa pun.
Astaga, ini sungguh mengesalkan.
"Pimpinan, Shin Hyun Joon"
Hei.
Hei, syukurlah kamu menjawab.
Aku tidak bisa menghubungimu sebelumnya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku sedang berpikir untuk mengunjungi ibumu.
Aku harus meminta maaf kepadanya
sebelum kita kita pergi ke pengadilan.
Tidak perlu. Kamu tidak perlu datang.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Ibumu pasti sangat kesal.
Mengunjunginya dan meminta maaf adalah tindakan yang tepat bagiku.
Dia ada di sanatorium, bukan?
Apa kita sebaiknya mengunjunginya besok?
Ibuku meninggal.
Apa?
Kenapa kamu datang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa ibumu meninggal?
Ini konyol.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sayang, aku menantunya.
Kita belum bercerai.
Aku menantunya selama 14 tahun.
Aku seharusnya hadir sebagai pemimpin upacara.
Kenapa?
Apa karena kamu tidak ingin merasa bersalah?
Apa?
Aku tidak ingin memberimu kesempatan seperti itu.
Setelah aku menikah dengan keluargamu yang hebat,
aku harus merasa menyesal setiap ingin mengunjungi ibuku.
Aku tidak pernah tidur di rumah ibuku bahkan saat liburan.
Aku memasak tiga kali sehari untuk kedua orang tuamu.
Sementara itu, ibuku ada di sanatorium.
Tapi aku bahkan tidak diizinkan
mengunjunginya 3-4 kali dalam setahun.
Aku hidup seperti itu selama 13 tahun terakhir.
Semua pengorbanan dan jerih payahku
kini tidak ada artinya.
Jadi, untuk apa aku memintamu untuk berkabung sebagai menantu
dan meminta orang tuamu datang untuk berkabung atas kehilanganku?
Apa untungnya itu bagi siapa pun?
Kembalilah.
Aku akan menemuimu di pengadilan besok.
"Aku tersiksa karena kehidupan yang melelahkan ini"
"Tapi orang bilang aku harus bertahan"
Kenapa aku harus menerima ini?
Aku bahkan tidak diizinkan bertemu putra dan menantuku sendiri.
Untuk siapa aku melakukan ini?
Aku tidak akan berdiam diri lagi.
Ada apa?
Apa aku tidak boleh mendengarkan teleponmu?
Apa kamu berselingkuh?
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Ada pepatah, "Yang pendiam adalah penakut."
Hai, Ibu.
Sang Hyuk.
Sudah lama kita tidak bicara.
Apa Ibu sehat?
Ya.
Sudah lama ibu tidak mendengar suaramu seperti ini.
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Ibu pasti sudah bertambah tua.
Ya, ibu tidak bisa mengalahkan waktu.
Sekarang ibu adalah nenek tua.
Wajah Ibu harus dipijat.
Apa Min Kyung baik-baik saja?
Ya.
Ibu bertemu dengannya beberapa kali.
Ibu yakin kamu sudah tahu.
Tapi sebenarnya ibu lebih ingin bertemu denganmu
daripada Min Kyung.
Bagaimana denganmu? Apa kamu tidak merindukan ibu?
Apa kamu masih sangat membenci ibu?
Tidak.
Terima kasih.
Ibu sering memikirkanmu belakangan ini.
Namun, ayahmu masih marah padamu.
Mungkin karena Ibu sudah tua sekarang,
tapi ibu berharap
menjalani hidup yang bahagia dan damai
dengan semua anak-anak ibu.
Kenapa semuanya jadi begini?
Ibu.
Aku belum ingin bertemu Ibu.
Aku akan mengunjungi Ibu saat aku merasa cukup percaya diri
untuk bertemu dengan Ibu.
Maaf.
Anak laki-laki mirip ayahnya.
Aku harap Ibu tetap sehat. Sampai jumpa, Bu.
"Restoran Chungju"
Sungguh menggemaskan.
Akan sangat menyenangkan andai dia memang bayi Ji Young.
Astaga, kamu mengejutkan ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa yang akan Ibu lakukan dengan ponselku?
Ibu hanya ingin tahu nomor teleponmu.
Kenapa tidak memberi tahu ibumu nomor teleponmu?
Jangan coba-coba menelepon Sung Nam.
Aku akan mati jika dia mengambil bayiku.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepada ibumu?
Apa kamu bilang?
Dia lebih berharga daripada hidupku sendiri.
Hidup akan sia-sia tanpa Joon Su.
Lebih baik aku mati daripada hidup tanpanya.
Baiklah. Silakan mati saja.
Teganya kamu mengatakan itu
setelah semua yang ibu lalui untuk membesarkanmu.
Ibu akan mati setelah kamu mati.
Jadi, terserah kamu saja.
Aku akan kembali ke Seoul besok.
Astaga.
Kamu tidak pernah memberi masalah saat beranjak dewasa.
Tapi kamu penuh masalah sekarang.
Ada pepatah, "Pada akhirnya
orang baik selalu menyebabkan masalah."
Apa kamu tidak merindukan ibu?
Apa kamu masih sangat membenci ibu?
Ibu sering memikirkanmu belakangan ini.
Kenapa semuanya jadi begini?
"Meskipun hatiku sakit"
"Tidak tertahankan"
"Aku tidak bisa berkata-kata"
"Karena aku wanita"
Kamu pasti senang
memiliki seorang putra yang mirip denganmu.
Apa maksudmu Hyun Joon?
Hyun Joon?
Hyun Joon mirip denganku.
Dia lembut, jujur, dan bijaksana.
Sang Hyuk yang mirip denganmu.
Dia keras kepala dan keras hati.
Dia juga memiliki gengsi yang tinggi.
Itu hanya pendapatku.
Kamu terlambat. Apa kamu minum-minum?
Ya.
Aku minum sedikit.
Ibu Kyung Shin meninggal.
- Apa? - Apa?
Dia mengurus pemakaman ibunya sendirian
tanpa memberitahuku apa pun.
Kami setuju untuk pergi ke pengadilan besok.
Itulah yang kalian inginkan.
Apa kalian senang sekarang?
Hei, bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Menurut kalian kenapa dia sangat kesal hingga melakukan itu?
Kenapa?
Kesalahannya hanyalah
tidak bisa memiliki anak.
Dia bahkan tidak bisa merawat ibunya yang sakit.
Beraninya kamu bersikap seperti ini.
Pergi ke kamarmu!
Baiklah, aku akan pergi.
Selamat malam.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kenapa dia menggelar pemakaman tanpa memberi tahu kita?
Sebesar itulah kebenciannya.
Aku tidak suka apa pun yang dia lakukan.
Apa kamu akan pergi jika kamu tahu?
Tentu saja.
Dahulu dia menantuku.
Astaga, kamu sangat bodoh.
Tapi aku yang membuatnya bercerai.
Jadi, agak canggung untuk pergi dan berkabung untuknya.
- Bersulang! - Bersulang!
- Minumlah. - Ayo minum.
- Bagus. - Teruskan.
Benarkah?
Jika aku berinvestasi 100.000 dolar,
apa benar aku akan mendapatkan 20.000 dolar setiap bulan?
Kamu bohong.
Aku serius.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Astaga.
"Ibu Ji Young"
Ji Young di sini bersamaku. Dia sudah melahirkan.
Dia akan berangkat ke Seoul besok, jadi, cepatlah.
Apa Ji Young ada di sana?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Ji Young akan pergi sekarang.
Apa dia melahirkan seorang putra?
Dia mengidap keterbelakangan mental, bukan?
Apa? Dia terlahir dalam keadaan normal?
Apa kamu serius?
Bu Jo, pastikan Ji Young tidak pergi sebelum aku tiba di sana.
Jangan biarkan dia pergi.
Astaga.
Ayo kita pulang.
Astaga, kamu seharusnya tinggal lebih lama lagi.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Tidak, kasihan pemilik tempat ini harus tinggal di tempat lain.
Aku harus pergi sekarang.
Lagipula masih banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Tapi tetap saja, tunggulah di sini lebih lama lagi.
Apa Ibu menunggu seseorang?
Tidak.
Joon Su, ayo kita kembali ke Seoul.
Hei, ayolah. Tinggallah di sini lebih lama.
Ada apa dengan Ibu? Aku tidak bisa.
Aku sudah tinggal di sini lebih dari cukup.
Apa Ibu menunggu seseorang?
Tidak, ibu tidak menunggu siapa pun.
Aku akan pergi sekarang. Ayo pergi.
Ji Young, setidaknya kamu harus makan siang.
Ji Young.
Aku akan pergi, Ibu.
Aku tahu Ibu berusaha keras untuk merawatku.
Terima kasih.
Astaga, setidaknya kamu harus makan siang.
Astaga, kita bertemu lagi.
Ini aku.
Apa bayimu baik-baik saja?
Pak.
Pak, cepat.
Jangan sampai pria itu menangkapku.
Apa dia ayah dari bayimu?
Bukan.
Tolong, Pak. Cepat antar aku ke Seoul.
Seoul?
Kamu ingin aku mengantarmu ke Seoul?
Ya, Pak. Tolong cepatlah.
Baik.
Pak, tolong cepatlah.
Kamu mau ke mana?
Hei, kamu mau ke mana?
Astaga.
Cepat kejar dia. Cepatlah, Sung Nam.
Cepatlah!
Pak, cepatlah!.
Jangan khawatir.
Bicaraku mungkin lambat,
tapi aku pengemudi yang sangat cepat.
Astaga, kamu selalu tergesa-gesa tiap kita bertemu.
Astaga!
"Pengadilan"
Mari bertemu pada tanggal yang ditentukan.
Apa kamu ingin makan?
Aku akan makan di rumah.
"Kang Sung Nam"
Siapa itu?
Ini kakak dari si ibu pengganti.
Apa? Dia pikir siapa dia?
Halo? Apa yang kamu inginkan?
Ada apa? Dia mengatakan apa?
Ji Young
sudah melahirkan bayi kita.
Tapi bayi kita tidak cacat.
Dia terlahir dalam keadaan normal.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kenapa Ibu menelepon Sung Nam?
Kamu akan merawat bayi itu selamanya?
Jangan beri tahu Sung Nam nomorku.
Kita akan putus hubungan jika Ibu memberitahunya.
Itu sepadan dengan hidupnya.
Kamu akan di penjara jika mencoba menipu kami lagi.
Apa kamu tahu itu?
Siapa kamu?
Apa kamu ibu Ji Young?
Halo?